[vscode-loc] vscode 확장 이진탐색 번역수정 기여

 

---

0.개요

지난번 vscode 확장에서 오류가 났을때 확장 이분탐색 기능을 이용했었다.

https://asa9874.tistory.com/739

vscode 확장 프로그램 이분 탐색(Extension Bisect)

 

그 과정에서 "재현할 수 없음",  "재현할 수 있음"으로 번역된 버튼들이 너무 직역된거같아서 이해하기 어려웠기 때문에 기여하기로 하였다.

 

 

1. VScode-loc

vscode-loc은 vscode의 번역을 위한 레포지토리이므로 해당 레포지토리에 기여하도록하겠다.

https://github.com/microsoft/vscode-loc

GitHub - microsoft/vscode-loc: VS Code Localization Extension

 

기여 방법을 보았을때, 번역의 경우 PR없이 단순 이슈로 기여를 한다면 내부에서 확인후 적용하는 형식으로 진행되는듯하다.

 

 

 

 

 

2. 원문 찾기

번역은 다음 extensionBisect 파일에서 번역파일을 찾을수있었다. 
I cannot reporoduce는 문제가 다시발생하지않는다는 의미이고, This is bad는 문제가 다시 발생해서 나쁘다는 의미 인듯하다.

"vs/workbench/services/extensionManagement/browser/extensionBisect": {
   "I cannot reproduce": "재현할 수 없음",
   "This is Bad": "재현할 수 있음",
}

 

 

 

 

 

3. 번역 제안 이슈올리기

이제 위의 이러한 내용들을 담은 이슈를 올렸다.

https://github.com/microsoft/vscode-loc/issues/2227

[Korean] Improve translation for Extension Bisect buttons ("I cannot reproduce", "This is Bad") · Issue #2227 · microsoft/vsco

 

 

4. 이슈 반영

그후 마이크로소프트 내부 팀에서 

Internally tracking via ADO#1145327를 남겨주며 내부 팀에서 작업번호로 설정후 검토하고있음을 알리는 댓글이 달렸고, 그후 반영되었음을 알리는 댓글이 달렸다.

 

 

 

5. 반영된 내용 확인

내가 이슈한 그대로 반영되지는 않았지만 이제 직관적으로 어떤 내용인지 알수있게 번역되었다.

재현할 수 없음 => 현재 문제가 발생하지 않음